Not clear to me that a screen reader would pick up a text overlay to the redaction either. Adding alt text to the figure containing the redaction and overlay seems the most accessible approach (and you could include info about the size of each redaction block and the basis, too).

April 20, 2019